ทำงานไป อย่าอู้
แรมโบ้!
มาทางนี้
เป็นไงบ้าง จอห์น
ก็ดี
เท่านี้แหละ
จอห์น ฉันเสียใจจริงๆ ที่พวกเขาส่งนายมายังที่นี่
ผมดูแย่เหรอ
ใช่ ดูเป็นแบบนั้น
จอห์น ฉันเคยรับปากแล้วว่า จะช่วยได้เท่าที่จะช่วย
ยังสนใจอยู่ไหม
นายคงไม่ได้อยากอยู่นี่ไปอีก 5 ปีนะ
อย่างน้อยในนี้ ผมรู้ตัวเองว่าอยู่ไหน
เอาละ ฟังฉันก่อน
จะมีปฏิบัติการลับในตะวันออกไกล
นายเป็นหนึ่งในรายชื่อจาก
สามคนที่จะปฏิบัติการครั้งนี้ได้สำเร็จ
ปฏิบัติการ ?
จารกรรมข้อมูลเชลยศึกในเวียดนาม
ทำไมต้องตอนนี้ ทำไมต้องเป็นผม
ค่ายกักขังที่นายเคยหนีมาในปี 71 คือเป้าหมายของเรา
ไม่มีใครรู้ภูมิประเทศดีไปกว่านาย
ปัจจัยเสี่ยงสูงมาก
นายจะได้กลับเข้ากองทัพในตำแหน่งชั่วคราว
และถ้าปฎิบัติการสำเร็จ
นายอาจจะได้รับการอภัยโทษ
สนใจมั้ย
ครับ
ดี ดีมาก ฉันจะไปเคลียร์เรื่องที่ต้องทำ
ครั้งหน้า เราจะพบกันที่ประเทศไทย
พร้อมกับหน่วยงาน ที่รับผิดชอบปฏิบัติการครั้งนี้
ครับผม
เข้าใจดีนะ - ครับ
จอห์น, ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่าฉันทำไป ก็เพราะอยากช่วยให้นายออกไปจากที่นี่
ผมทราบครับ
ดี
ท่านครับ
ครั้งนี้เราต้องชนะด้วยหรือเปล่าครับ
ครั้งนี้ ขึ้นอยู่กับนาย
แรมโบ้ ภาค 2
ฉันดูแลต่อเอง
เป็นยังไงบ้าง แรมโบ้ใช่ไหม ฉันอิริคสัน
เข้าไปคุยข้างในโรงเก็บ เครื่องบินกันเลยดีมั้ย
นายเป็นคนนึงที่ถูกเลือกเหรอ ?
เขาว่านายเคยผ่านนรกในเวียดนาม
ยังไงซะ ฉันยินดีที่ได้ร่วมงานกับนาย
ที่นี่อาจไม่ใช่สวรรค์วิมาน แต่อย่างน้อยนายก็ต้องอยู่กับมัน
เขามาแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ จอห์น - ครับ
นี่คือมาแชล เมอร์ด็อก มาจากวอชิงตัน เขารับผิดชอบปฏิบัติการที่นี่
ขอบคุณ ผู้พัน
แรมโบ้ เราเฝ้ารอที่จะพบคุณนะ
เดินทางเป็นอย่างไรบ้าง มีปัญหาอะไรไหม ?
ไม่มีครับ
ยกเว้นเรื่องร้อนตับแตก ใช่ไหม?
ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อนเลย
มานี่ มาคุยเรื่องงานกันเลย
ผมมองแฟ้มของคุณผ่านๆ
ค่อนข้างน่าสนใจทีเดียวเลย!
แรมโบ้ จอห์น เจ เกิดกรกฎา วันที่ 6 ปี 47
โบวี่ อริโซน่า เชื้อสายอินเดียเยอรมัน
เป็นลูกครึ่งที่แปลกนะ !
เข้าร่วมกองทัพเมื่อ สิงหา วันที่ 6 ปี 64,
อยู่หน่วยรบพิเศษ เชี่ยวชาญอาวุธเบา
เคยอบรมเป็นหน่วยแพทย์ ขับเฮลิคอปเตอร์ได้และได้ภาษา
สังหารมา 59 ได้ 2 เหรียญซิลเวอร์สตาร์ 4 บรอนซ์และ 4 เพอร์เพิลฮาร์ท
โดดเด่นเรื่องช่วยเหลืองานต่างๆ และยังได้รับเหรียญเกียรติยศ
คุณได้มาหมดแล้วเหรอเนี่ย?
เชื่อเหลือจริงๆ !
แรมโบ้ คุณรู้ไหมว่า ยังมีชาวอเมริกัน 2,500 คน
ยังคงสูญหายในแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นี้
ส่วนใหญ่คนพวกนี้ถูกสันนิษฐานว่าตายแล้ว,
แต่ว่าสำหรับทางครอบครัว , สภาคองเกรส และอีกหลายคน
ยังคงเป็นเรื่องอ่อนไหวทางอารมณ์มาก
กริม ขออะไรเย็นหน่อยซิ!
แรมโบ้, คุณคงจะไม่รู้อะไรมาก เกี่ยวกับผมกว่าที่ผมรู้จักคุณ
ผมได้ร่วมรบกับกองพันที่ 2 หน่วยนาวิกโยธินที่ 3 ในจังหวัดคอนทูมปี 66
ผมเสียคนดีๆไปเยอะ เลยเข้าใจความรู้สึกคุณและพรรคพวก
อาจเป็นเพราะรัฐบาลไม่ใส่ใจ,
หรืออาจเป็นที่ผู้คนส่วนหนึ่ง ไม่ได้รับการเหลียวแล
แต่คณะกรรมาธิการผมเหลียวแล
แล้วคณะกรรมาธิการคุณอยากได้อะไร
หลักฐานชัดๆที่พิสูจน์ว่า มีชาวอเมริกันตกค้างอยู่
ถ้าสำเร็จ เราจัดการที่เหลือ นำพวกเขากลับมาเอง
ตอนนี้ก็ดูว่ายังมีเชลยสงคราม หลงเหลือในแคมป์หรือไม่
คุณต้องยืนยันมาให้ได้ด้วยการถ่ายรูป
ถ่ายรูป?
ใช่ แค่ถ่ายรูป
โดยต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับฝ่ายศัตรูแต่อย่างใด
แสดงว่าผมปล่อยพวกเขาไว้ที่นั่นด้วย?
ผมย้ำอีกทีว่า ห้ามยุ่งเกี่ยวกับศัตรูอย่างเด็ดขาด
แผนขั้นที่ 2 หน่วยเดลต้าฟอร์ส ภายใต้การนำของผู้พันทรอทแมน
จะจัดการต่อเอง
ตามนี้นะ?
อย่างไรก็ตาม ผมว่ามีคุณมาร่วมงานด้วย
ภารกิจนี้น่าจะสำเร็จลุล่วงดีกว่าที่หวังไว้
ประสบความเร็จในขณะที่คนอื่นๆอาจทำพัง
เดี๋ยวเจอกันในห้องปฏิบัติการในอีก 1 ชั่วโมง
จากประเทศไทย ข้ามไปลาว เข้าสู่พื้นที่เป้าหมายบนเทือกเขาในเวียดนาม
นายจะบินด้วยเพดานบิน 250 ฟุต ตอนช่วงกระโดดร่ม
- คิดไหมว่ารับมือไหว ? - ผมจะลองดู
เมื่อนายจะฉายเดี่ยว
นายจะต้องพึ่งพาอุปกรณ์มากขึ้น กว่าที่เคยใช้มาก่อน
และก็ต้องใช้มัน!
ที่ฉันกำลังพูดก็คือ อย่าบ้าดีเดือดอย่างเคย
ให้เทคโนโลยีทำงานของมันไป
จอห์น ฉันอยากให้นายพยายาม ลืมเรื่องสงครามไปเสีย
จดจำภารกิจนี้
สงครามเวียดนามแบบก่อนมันไม่มีแล้ว
ท่านครับ ผมยังอยู่ใช่ไหม ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม ?
นายอาจไม่เชื่อว่าทั้งหมดนี้ทำเพื่อนาย
ประทับใจมั้ย
นอกเหนือจากคอมพิวเตอร์ อันทันสมัยที่เห็นที่นี่แล้ว,
คุณจะได้รับอุปกรณ์ที่ทันสมัยเท่าที่เรามี
เพื่อมั่นใจว่าคุณปลอดภัย
แรมโบ้ คุณมั่นใจว่าปลอดภัยเพราะว่า
เรามีอาวุธที่ทันสมัยที่สุดในขณะนี้
ผมเชื่อมั่นอย่างเดียวว่า จิตใจคืออาวุธที่ดีที่สุด
เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
แค่บางคน
ผมไม่รบกวนคุณแล้ว , ผู้พัน
เมื่อแทรกซึมแล้ว ให้เรียกเข้ามาที่ฐาน ผ่านระบบทรานแซท
แล้วให้มุ่งหน้าไปจุดนัดพบ ฮอล์ค เซบแทมเบอร์
เพื่อพบกับสายลับในพื้นที่ โคบาว
เขาฟังอยู่ไหม?
สายลับในพื้นที่ โคบาว
ผู้พัน!
แน่ใจเหรอว่าเขายังไม่สติแตกจากสงคราม?
เป็นแบบนี้ เราปล่อยให้เขา ร่วมภารกิจนี้ไม่ได้แน่
เขาอาจทำพังถ้าได้รับแรงกดดันจากนรกนั่น!
แรงกดดัน?
ขออธิบายหน่อยนะว่า แรมโบ้คือมือดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
เป็นเครื่องกลต่อสู้ที่หวังจะชนะลูกเดียว ในสงครามขณะที่คนอื่นพ่ายแพ้
ถ้าชัยชนะหมายถึงเขาต้องตาย เขาก็จะตาย ไม่กลัว ไม่เสียใจ
อีกอย่าง
อะไรที่คุณเรียกว่า นรก เขาจะเรียกว่าบ้าน!
สแตนบายด์ สตาร์ท เอ พี ยู !
ดี ลบ 20
ดี ลบ 5
นายมีเวลา 36 ชั่วโมงเข้าไปแล้วก็ออกมา
อย่ามัวแต่เอ้อระเหยซะละ?
ครับ
ถ้าเจอปัญหาก็พยายาม
หลบไปบนยอดเขา ทำเครื่องหมายในแผนที่
พร้อมเดินทางแล้วผู้พัน
- โชคดีไอ้ลูกชาย - ขอบคุณครับ
ไปได้!
จำเรื่องเมอร์ด๊อกพูด เรื่องเคยร่วมรบกับกองพันที่ 2
หน่วยนาวิกโยธินที่ 3 ในคอนทูมปี 66 ได้ไหม?
จำได้
กองพันที่ 2 ประจำอยู่ในคูดแซง
ท่านเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจ
- คิดว่าเขาจะเจอใครบ้างไหม? - เชลยสงครามเหรอ? คงงั้นมั้ง
แต่ยังไงก็ต้องมีคนที่จะตอบ
คำถามที่ต้องการคำตอบ
คุณไม่ต้องทำเสียง แบบมีอารมณ์ขนาดนั้นก็ได้
นี่มันไม่ใช่สงครามของผม , ผู้พัน
ผมแค่เก็บกวาดของที่เละทะ!
เอแวค สอง-ห้า แจ้งมา
พวกเขายังอยู่ในตารางเวลา
ยืนยัน วูลฟเดน เปลี่ยน
เขาสู่ดินแดนคนชั่วแล้ว เพื่อน!
เตรียมพร้อมไว้!
เริ่มแทรกซึมในอีก 15 วินาที
5 วินาที
4...
3...
2...
โดดเลย
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น?
มีปัญหา เขาห้อยต่องแต่งอยู่!
เขาจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ !
สถานการณ์สีแดง เขาห้อยต่องแต่งอยู่!
- หมายความว่าไงห้อยต่องแต่ง? - เกิดอะไรขึ้น?
เขาถูกลากอยู่นะซิ
ลิเฟอร์ ปลดเขาออกไปซิ!
ฉันปลดเขาไม่ได้!
อีริคสัน ยกเลิกภารกิจ
นั่นจะฆ่าเขานะ ถูกฉีกเป็นชิ้นๆแน่!
เขากำลังตัดอุปกรณ์ทิ้ง
หลุดออกไปแล้ว
นี่แมงปอ 1 ได้ยินไหม เปลี่ยน ?
แมงปอ 1 ได้ยินแล้ว
- ได้เห็นสัญญาณพลุอะไรบ้างไหม? - ไม่ครับ ไม่เห็นอะไรเลย
ยกเลิกภารกิจน่าจะเป็นเรื่อง ที่ฉลาดที่สุดแล้ว
ก่อนที่จะมีเรื่องน่าปวดหัวซับซ้อนขึ้นมาอีก
ผมหมายถึงใครจะไปรอดแบบนั้นได้
เขาไปรอดแน่ไม่ต้องสงสัย
เขามีเวลา 36 ชั่วโมงที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ
และไปถึงจุดนัดพบ
- เราเป็นหนี้เขา - แน่นอนอยู่แล้ว!
แต่เข้าใจไว้นะว่า 36 ชั่วโมงแล้ว เราถอนตัว!
แรมโบ้
ไม่คาดคิดว่าจะเป็นผู้หญิงละซิ?
เราไปกันดีกว่า
เราจะไปทางแม่น้ำ ทำไมคุณมาช้านัก?
มัวห้อยต่องแต่งอยู่
ฉันเตรียมเรือไว้พาเราล่องไปตามแม่น้ำ ทางเดิมไม่ปลอดภัย
คุณมาไกลนะ แรมโบ้ เพียงเพื่อจะเห็นค่ายร้าง
คุณจ้างพวกโจรสลัดเหรอ?
เป็นหนทางดีที่สุด เพื่อไม่ให้ทหารสงสัย
เรือลาดตระเวณละ?
รัสเซีย
แรมโบ้!
กินอะไรหน่อยไหม?
หรือไว้ทีหลัง
คุณเข้ามาทำเรื่องนี้ได้ยังไง?
- เรื่องมันยาว - เราไปอีกไกล
ก็ หลังจากที่ผมออกจากหน่วยรบพิเศษ ผม...
...ไปโน้นนี่หลายที่ - แล้วออกจากกองทัพทำไม?
ผม...
...กลับมาอเมริกา,
แล้วก็เจอสงครามอีกแบบ
แบบไหน?
ก็คล้ายๆ กับสงครามเงียบประเภทนั้น
สงครามต่อต้านทหารที่กลับมาจากสงคราม
มันเป็นสงครามอีกแบบที่คุณไม่ชนะ
มัน...
มันเป็นปัญหาของผม
แล้วคุณละ เข้ามาเป็นแบบนี้ได้ยังไง?
พ่อฉันทำงานเป็นสายลับ
เขาถูกฆ่า ฉันเลยรับช่วงต่อ
ที่นี่มีความตายมากเกินไปแล้ว
ทุกที่ก็มีความตาย
ฉันแค่ต้องการใช้ชีวิต แรมโบ้
อาจไปอยู่อเมริกา ใช้ชีวิตแบบเงียบๆ
แล้วเป้าหมายคุณคืออะไร?
เพื่อชัยชนะ เพื่อมีชีวิต...
ไม่ง่ายที่จะมีชีวิตรอด ตราบใดยังมีสงคราม
เพือให้รอดจากสงคราม คุณทำตัวเป็นสงคราม
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกคุณเหรอ? เพราะคุณชอบต่อสู้?
เปล่าหรอก
ผมเป็นประเภทเบี้ยไร้ค่า
เบี้ยไร้ค่า?
หมายความว่าไง เบี้ยไร้ค่า
ก็คงจะคล้ายๆ กับ...
...มีบางคนชวนคุณ...ไปงานเลี้ยงและไม่มีใครรู้จักคุณ
มันไม่สำคัญอะไรเลยจริงๆ
นี่คืออะไร
ของนำโชคของฉัน
แล้วอะไรเป็นของนำโชคของคุณ?
ผมว่านี่แหละ
ยังไม่มีความคืบหน้า
ผมต้องการจะไปกับทีมจู่โจมตอนเช้ามืดนี้
- ปฏิเสธ - ปฏิเสธ?
- ไม่จำเป็นต้องเสี่ยง - เรามีแผนงานต้องดำเนินต่อ
เพื่อใคร ? เราไม่รู้ว่าแรมโบ้ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
เดิมพันสูสี
คุณบอกว่าเราจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้
ได้ ได้ ถ้าคุณต้องการดำเนินตามแผน เดี๋ยวจัดให้
ผู้พันจะได้ร่วมกับทีมจู่โจม
คุณช่างเป็นคนดีซะจริงๆ ทรอทแมน !
เห็นมั้ย ค่ายว่างเปล่า
เราเข้าไปใกล้ๆ กว่านี้
พวกผู้หญิงหากินจากหมู่บ้าน
มาเร็ว!
- นี่อะไร ? - ธนู เสียงไม่ดัง
คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้
ฉันคิดว่าคุณแค่มาถ่ายรูปเท่านั้น!
คำสั่งว่าอย่างไง
ไม่มีคำสั่งอีกแล้ว โค
ผมจะพาคุณออกไป
ไม่ต้องพูด
- ยังมีอีกหลายคน - ผมต้องกลับไป
ไม่เป็นไรนะ
ไปกันเถอะ!
ทางสะดวกแล้ว
เวลาลบ 1 ชั่วโมงก่อนจู่โจม
หวังว่าเขาจะได้อะไร ที่คุ้มค่าน้ำมันครั้งนี้นะ...
ไปกันเถอะ!
เป็นเรื่องดีที่คุณมานะ
มันเป็นยังไง?
พวกมันพาเราไปทั่วเพื่อเก็บเกี่ยวพืชไร่
เป็นแบบนี้มาอาทิตย์แล้ว
คุณอยู่ในค่ายนั่นมานานเท่าไรแล้ว?
1 ปี คิดว่านะ
แล้วปีนี้ปีอะไร?
1985.
ค่ายดูน่าจะร้างนะ
ใช่ น่าจะร้าง
ไปเถอะ!
- เกิดอะไรขึ้น ? - เราโดนหักหลัง
ชาติชั่ว !
เร็วเข้า โดด!
ฉันสู้ !
โดด เร็วเข้า !
เรือปืนนั่น !
โดดเร็ว !
คุณทำได้ แรมโบ้ !
ไปเถอะ !
คุณเอานี่ไป ส่วนเราจะไปต่อ
- ฉันอยากจะอยู่ด้วยจนจบ - นี่จบแล้ว
มาเร็ว ไปกันต่อ!
แรมโบ้ !
คุณไม่ใช่เบี้ยไร้ค่า
ผู้พัน อีก 3 นาที
นั่น แรมโบ้!
พระเจ้า, เขาพาเชลยมาคนนึง !
แจ้งข่าวออกไป แรมโบ้พบเชลยศึก 1 คน !
คุณเมอร์ด็อก แมงปอแจ้งว่า
ลูกทีมเราพบเชลยศึกอเมริกัน 1 คน อยู่กับเขาด้วย
- ว่าไงนะ ? - พวกเขาช่วยฝ่ายเราไว้ได้ 1 คน!
ไชโย ! ไชโย ! ไชโย !
ตอนนี้อยู่ในสถานการณ์ บราโว่ แฮริสัน เมเยอร์ กูดเดล ออกไป !
ทุกคน ออกไป !
เร็ว ย้ายก้นออกไปซะ !
แมงปอ นี่โค้ช 1
นี่คือคำสั่งสำคัญ อัลฟ่า กิโล วิคเตอร์
มาเร็ว !
ฉันขอสั่งให้ยกเลิกภารกิจนี้โดยทันที !
แจ้งอีกครั้ง ยืนยัน เปลี่ยน
ว่าใหม่ซิ โค้ช 1 พูดใหม่อีกที
ฉันบอกว่าให้ยกเลิกภารกิจ !
ผู้พัน !
ผมได้รับคำสั่งให้ยกเลิก ภารกิจรับตัวกลับ!
!เมอร์ด๊อก เมอร์ด๊อก เห็นแก่พระเจ้า เราเห็นพวกเขาแล้ว !
เมอร์ด็อก ได้ยินไหม ?
มาเลย !
- เราจะลงไป ! - คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
แกมันทหารรับจ้างห่วยแตก !
มีคนของเราอยู่ข้างล่างนั่น คนของเรา !
ไม่ นั่นคนของคุณ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
ผู้พัน !
อย่าพึ่งไป !
คุณทำอะไรลงไป รู้ตัวหรือเปล่าว่าทำบ้าอะไรลงไป ?
อย่าทำเป็นใสซื่อนักเลย ผู้พัน !
คุณข้องใจงั้นเหรอ และถ้ามีคำถาม
ช่วยเรียบเรียงเป็นข้อๆ ให้ด้วยได้ไหม ?
อย่าเล่นลิ้นกันหน่อยเลย !
ทั้งหมดนี่มันเรื่องโกหกใช่ไหม ?
เหมือนกับสงครามบ้าบอนั่น ก็เป็นเรื่องโกหก!
คุณพูดบ้าอะไร ?
ค่ายนั้นควรจะร้างว่างเปล่า
เมื่อแรมโบ้เข้าไป
เขาไม่เจอเชลยศึก สภารับรู้ คดีปิด
และถ้าเขาถูกจับได้ ก็ไม่มีใครรู้ว่าอยู่หรือตาย
คุณและคอมพิวเตอร์คุณ ก็จะได้เริ่มโครงการใหม่ ใช่มั้ย?
คุณคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร, ทรอทแมน?
ข้าราชการขี้ฉ้อที่กำลัง จะหาอะไรมาปิดตูดตัวเอง
ไม่ ไม่เกี่ยวกับผม เรากำลังพูดถึงเรื่องของชาติ !
นอกจากนี้ เป็นความผิดของฮีโร่คุณ และตอนนี้นักรบคุณก็เรียบร้อยไปซะแล้ว
ซึ่งเขาควรทำในสิ่งที่ควรทำ
เราจะออกจากนี้อย่างสะอาดและเรียบง่าย!
เขาควรแค่ถ่ายรูปเท่านั้น
และไม่ว่าในภาพถ่ายจะมีอะไร
พวกเขาก็ยังคงสาปสูญใช่มั้ย ?
โอ้ว ทรอทแมน ผมไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ ว่านี่มันเรื่องอะไร
มันก็เป็นเรื่องเดิมๆ อย่างเคย เงิน
ปี 72 เราควรต้องจ่าย 4.5 พันล้านในศึกสงคราม
เราไม่ยอม พวกนั้นเลยคุมตัวเชลยไว้
และคุณก็กำลังทำแบบนั้นอีก
แล้วยังไง ทรอทแมน ?
ให้จ่ายเงินเพื่อไถ่ตัวคนของเราเอง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเชลยศึก เป็นข่าวเช้าตอน 6 โมง ?
คุณต้องการอะไร ?
เริ่มสงครามอีกครั้งเหรอ คุณอยากทิ้งระเบิดฮานอย
อยากได้ยินเสียงกรีดร้องเมื่อสงครามประทุ
คิดไหมว่าประชาชนจะลุกฮือขึ้น
และของบพันล้านสำหรับ พวกผีที่ถูกลืมไม่กี่ตัว ?
คนนะ คนที่สู้เพื่อประเทศชาติ !
พอแล้ว !
ทรอทแมน ...
ผมจะลืมเรื่องที่เราคุยกันวันนี้
ชาติชั่วเอ้ย !
และถ้าผมเป็นคุณ
ผมจะไม่ทำเรื่องอะไรผิดพลาดอีก !
คุณคนเดียวเท่านั้น ที่ทำเรื่องผิดพลาด
ผิดพลาดอะไร?
แรมโบ้
ไอ้ชาติชั่วรัสเซีย !
เขาไม่รอดแน่
เอาตัวขึ้นมา !
มีด !
คนเหล่านี้มักหยาบคายด้วยวิธีของเขา
ไร้ซึ่งความเห็นอกเห็นใจ
ฉันคือพันโทโปทอปสกี
ตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
แต่ได้รู้แน่นอน !
พาตัวมา ล้างตัวมันด้วย
เท่านั้นแหละ !
ขอบคุณ กัปตันวิน ช่วยวางยามไว้คนหนึ่งด้วย
ฉันเห็นแกแล้วรู้ว่าเผชิญความเจ็บปวดได้
อาจเป็นว่าแกเคยอยู่ในเวียดนามมาก่อน ?
ไม่ตอบเหรอ ?
บอกชื่อกับฉันมาซะดีๆ
ไม่งั้นอาจเจ็บตัวได้นะ
ลดความเย่อหยิ่งลงและ เพิ่มความฉลาดเข้าไปหน่อย
แกต้องเข้าใจว่าเราต้องการถามคำถาม
นี่จ่ายูซิน
แกอาจเละเป็นชิ้นๆ แบบเศษเนื้อ
สำหรับฉัน แกเหมือนสหาย คล้ายตัวฉันเอง
เพียงแค่ชะตากรรมเราต่างกัน
ฉันรู้ว่าแกพยายามที่ปล่อย เชลยที่ถูกคุมไว้
โดยประเทศนี้ ฉันทราบซึ้งใจ
แต่เกิดเหตุการณ์ขึ้น แกถูกจับได้
...น่ากระอักกระอ่วนใจ.
เราต้องการคำอธิบาย
อย่างแรก ฉันอยากให้แกวิทยุไปที่ศูนย์
บอกว่าแกถูกจับและ ถูกประณามภารกิจจารกรรมนี้
และจากนี้ไปจะไม่มีการพยายามรุกรานอีก !
หรือจะให้พวกเขาพบชะตากรรมแบบคุณอีก
ไอ้ชาติชั่ว !
แกอยากลองของใช่ไหม ดี ดี !
ยูซิน !
สหาย มีบางอย่างที่แกอาจสนใจ
ข้อความสนทนาระหว่างเฮลิคอปเตอร์
กับผู้บัญชาการ เราดักจับได้
"แมงปอ" "หมาป่า" ชื่อเท่ห์เนอะ !
ว่าอย่างนี้
"เราเห็นพวกเขาแล้ว".
ตอบกลับมาว่า "ยกเลิกภารกิจนี้โดยทันที !"
"แจ้งอีกครั้ง ยืนยัน เปลี่ยน"
ดูเหมือนแกจะถูกตัดหางปล่อยวัดแล้ว
นั่นคือผู้คนที่แกปกป้องด้วยความเจ็บปวด!
ถ้าจะร้อง ก็อย่าอาย
แกมันอึดจริงๆ อึดมาก !
ตอนนี้ยังดูอึดอยู่
เดี๋ยวก็ใกล้ตายแล้ว น่าสงสาร
วิทยุไปเดี๋ยวนี้
พูด ทำตามจะง่ายกว่า
ยูซินดูท่าจะมีของที่ระลึกให้แก!
จิ้มลงไปที่ลูกตาเขา
ถ้าคิดว่าชีวิตของแกเองไม่มีค่า แต่อาจไม่ใช่กับเขา
-อย่าบอกอะไรพวกมันนะ -แกต้องพูด
พูด ?
อย่าทำนะ !
ทำ.. !
เดี๋ยวนี้ !
สอง สอง ศูนย์ ห้า หก
โลน วูลฟ์ ตอบด้วย
นี่โลนวูลฟ์ สอง สอง ศูนย์ ห้า หก
โลนวูลฟ์ นี่วูลฟ์เดน
แจ้งสถานที่และสถานะด้วย เปลี่ยน
มีอะไร ?
แรมโบ้ ครับผม
เราได้ยินคุณ โลนวูลฟ์ คุณอยู่ที่ไหน ? เปลี่ยน
ทวนอีกครั้ง คุณอยู่ที่ไหน ? เปลี่ยน
เพื่อนแกตาย ถ้าไม่ตอบ
จอห์นนี่ นี่ทรอทแมน นายอยู่ไหน ?
จอห์น ตอบด้วย !
เมอร์ด๊อก ?
เขาอยู่นี่
แรมโบ้ นี่เมอร์ด็อก เราดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณอยู่ไหน ?
บอกตำแหน่งเรามา เดี๋ยวไปรับ
เมอร์ด็อก...
ฉันจะกลับไปจัดการกับแก !
หลบ !
ทางนี้.
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
- เหมือนตกนรกเลยนะ แรมโบ้ - เมื่อคืนอึดสุดสุด
คุณอาจจำเป็นต้องใช้นี่
- คุณบาดเจ็บ - ไม่เป็นไร
ฟังนะ
อะไรที่ทำให้คุณกลับไป
ผมจะไม่มีวันลืมเลย
ขอบคุณมาก
จะทำยังไงต่อ?
ข้ามชายแดนไปประเทศไทยเหรอ ?
ใช่
แล้วก็กลับอเมริกา ?
ใช่
พาฉันไปด้วยได้ไหม ?
พาฉันไปด้วย?
ได้
ฉันคิดว่าคุณเลือกถูกแล้ว
ใช่
- ไปกันต่อไหม ? - ไปเลย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ?
แรมโบ้ อย่าลืมฉันนะ
ไม่
ผมต้องการทีมช่วยเหลือให้พร้อมใน 1 ชั่วโมง
คุณกำลังเสี่ยงในอาชีพของคุณ
ชื่อเสียงคุณหรือแม้แต่ ความปลอดภัยของครอบครัว!
เคยคิดถึงคุณค่าของคนสักคนบ้างมั้ย
ใช่ ผมคิดอยู่แล้ว
ผมกำลังได้รับคำสั่งตรง ให้ถอนตัวคุณจากโครงการนี้
ผมจะได้ทีมช่วยเหลือ หรือให้ผมข้ามหัวคุณไป ?
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจนะ
ผมรับผิดชอบที่นี่ คุณแค่เครื่องไม้เครื่องมือ
เราทุกคนเป็นเครื่องจักร
คุณถูกจับกุมและจะ ไม่ได้อยู่ในฐานนี้อีก
ไม่ให้โอกาสเขาเลยใช่ไหม ?
อย่างที่คุณพูด, ผู้พัน เขากลับถึงบ้านแล้ว
ทางนี้ ทางนี้ !
ถอยไป !
ไปเร็ว ไปที่ฮอ เร็วเข้า เร็ว !
ไปที่คอปเตอร์ ! ไปที่คอปเตอร์ !
เร็ว !
ไปที่คอปเตอร์ !
นั่นแหละ !
ไป ไป ไป !
ยึดไว้นะ !
มาเร็ว มาเร็ว เร็วเข้า !
เร็ว เร็ว เร็ว เร็ว!
พลประจำปืนคนนึง !
เย้ เย้ !
คนคุณทำได้ !
มีคอปเตอร์ตามมา !
ยึดไว้ !
ด้านท้ายมีไฟไหม้ !
โลนวูลฟเรียกวูลฟ์เดน เปลี่ยน
วูลฟ์เดน นี่โลนวูลฟ์ ได้ยินไหม ?
วูลฟ์เดน นี่โลนวูลฟ์ เปลี่ยน ?
เราได้ยินแล้ว โลนวูลฟ์ เปลี่ยน
เตรียมการลงจอดฉุกเฉิน
มาพร้อมเชลยศึกอเมริกัน
ได้ยินแล้วนิ !
เตรียมรับเชลยศึก เร็วเข้า !
ยินดีด้วย นายทำได้ !
แรมโบ้ ผมไม่ได้เป็นออกคำสั่งนะ
ผมได้รับคำสั่ง เหมือนคุณ
ผมสาบานต่อพระเจ้า ผมไม่คิดว่าจะเป็นอย่างนี้
มันควรจะเป็นการมอบหมายอย่างอื่น
ภารกิจ...
...บรรลุเป้าหมาย!
แกรู้แล้วว่ายังมีพวกเราอยู่ที่นั่น
แกรู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ไหน
หาพวกเขา
...ไม่งั้นจะกลับมาหาแก!
จอห์น !
นายจะไปไหนต่อ ?
ยังไม่รู้
นายจะได้รับเหรียญกล้าหาญ อันที่สองสำหรับการนี้
ให้พวกเขาเถอะ
พวกเขาสมควรได้
ไม่ต้องหนีไปไหนอีกแล้วนะ นายเป็นอิสระแล้ว
กลับด้วยกัน
กลับไปทำไม?
เพื่อนๆ ผมตายที่นี่...
บางส่วนของผมก็ตายที่นี่...
สงคราม ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่อาจผิดพลาด
แต่อย่าเกลียดประเทศนายขนาดนั้นเลย!
เกลียด ?
ผมสละชีพให้ได้ !
แล้วนายอยากได้อะไร ?
ผมอยากได้...
...ในสิ่งที่พวกเขาอยากได้
ทุกคนที่ได้มาที่นี่
แสดงความหาญกล้า และให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขามี
เพื่อประเทศจะได้รักเรา...
เท่ากับที่เรารักประเทศ
นั่นแหละ ที่ผมต้องการ
จะเป็นอย่างไรต่อไป จอห์น?
อยู่ไปวันวัน
บทบรรยายโดย skl2208@yahoo.com